tadhana · Filipino

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

nakakaintriga

tadhana

lunes

mahinahon

magpakatotoo

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי בינוני

Usage

דוברי טגלוג משתמשים במילה 'tadhana' בהקשרים של שיחות על גורל או ייעוד, במיוחד במצבים רגשיים כמו כשמישהו מדבר על מערכות יחסים או בחירות חיים. לדוגמה, ניתן לשמוע את המילה כאשר זוג מתאר את הקשר שלהם כ'מיועד להיות'.

Synonyms & nuances

'Tadhana' שונה מהמילה 'kapalaran', שגם פירושה גורל, אך 'kapalaran' נתפסת לעיתים קרובות כקשורה יותר למזל או לאירועים אקראיים. כאשר אנו משתמשים ב'tadhana', אנחנו מתכוונים יותר למשמעות עמוקה של ייעוד או מסלול חיים שנועד לנו.

Culture

המילה 'tadhana' נגזרת מהשורש של המילה 'tadhana' שפירושה 'לצפות' או 'לצפייה'. זהו מושג עמוק בתרבות הפיליפינית, שמחבר בין האמונה בגורל לבין האמונה בכוח הבחירה האישית. ישנן מסורות רבות הקשורות למילה זו, כמו טקסים המוקדשים לבחירת בני זוג.

FAQ

Q.מה המשמעות של mword בתרגום לעברית?

'tadhana' מתורגמת לעברית כ'גורל'. היא מתארת את התחושה שמהלך חיינו או מערכות היחסים שלנו כבר נקבעו מראש.

Q.כיצד משתמשים ב'tadhana' במשפט?

'tadhana' יכולה לשמש במשפטים כמו: 'אני מאמין שזו הייתה tadhana שלנו להיפגש.' זה מציין אמונה בגורל ובייעוד.

Q.מה ההבדל בין 'tadhana' ל'kapalaran'?

'tadhana' מתמקדת יותר בגורל ובייעוד, בעוד ש'kapalaran' מתייחסת למזל ואירועים אקראיים. הבחירה בין השניים תלויה בהקשר ובמהות השיחה.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary