özlem — meaning in Hebrew: געגוע

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for געגוע

çağdaş

zamanın ruhu

değişim

özlem

kulak

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוצה

Usage

המילה 'özlem' משמשת כאשר דנים ברגשות של געגוע או חסר, במיוחד בהקשרים רגשיים כמו פרידה ממישהו אהוב או געגוע לבית. לדוגמה, טורקים עשויים להשתמש במילה זו בשיחות על געגועים למשפחה שנמצאת רחוק או על געגוע למולדת כאשר הם גרים במדינה זרה.

Synonyms & nuances

'özlem' משמשת לעתים קרובות כדי לתאר געגוע עמוק ואישי, בעוד שמילים כמו 'hasret' יכולות להתייחס לגעגוע פחות אינטימי, כגון געגוע למקום או לסיטואציה. כאשר רוצים להביע רגשות עמוקים יותר של חסר, לרוב נבחר ב'özlem'.

Culture

המילה 'özlem' מגיעה מהשורש הטורקי 'öz', שמשמעותו 'אני עצמי' או 'מהות'. יש לה משמעות עמוקה בתרבות הטורקית, שכן היא לא רק מתייחסת לגעגוע פיזי, אלא גם לגעגוע רוחני ולחיבור עם הזהות והמסורת. במהלך ההיסטוריה הטורקית, 'özlem' הופיעה רבות בשירה ובספרות, משקפת את הרגש של חסר והעומק של הנפש.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'özlem' בטורקית?

'özlem' היא מילה טורקית שמשמעותה 'געגוע' בעברית, והיא מתארת רגשות עמוקים של חסר או רצון לעבור חוויה מסוימת.

Q.איך אני משתמש במילה 'özlem' בשיחה יומיומית?

אפשר להשתמש ב'özlem' כאשר אתה רוצה להביע געגוע למישהו או למקום, כמו 'אני מרגיש özlem למשפחה שלי.'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'özlem'?

כן, יש אנשים שמשתמשים ב'özlem' במקרים לא נכונים. לדוגמה, יש להימנע מהשימוש במילה כדי לתאר געגוע כלליים, כמו געגוע למזון או לספירה, אלא אם יש קשר רגשי חזק.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary