на жаль — meaning in Hebrew: לצערי

na zhal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for לצערי

захоплюючий

zakhoplyuyuchyy

на жаль

na zhal

пригоди

pryhody

інформація

informatsiya

конгломерат

konhlomerat

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

במדינה כמו אוקראינה, הביטוי 'на жаль' משמש לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות, כאשר אנשים מתמודדים עם מצבים שליליים. לדוגמה, כאשר מישהו מודיע על ביטול של אירוע או על חדשות רעות, הוא עשוי להתחיל את המשפט שלו ב'на жаль' כדי להביע צער על המצב.

Synonyms & nuances

'на жаль' מתאר צער על מצב בלתי רצוי, בעוד שהמילה 'на жаль' ממוקדת יותר בהבעת צער אישי. אפשר להשתמש בביטוי 'на жаль' במקום 'на жаль', אך האחרון נחשב ליותר רשמי ופחות אישי.

Culture

'на жаль' נושא בתוכו את ההיסטוריה של התמודדות עם קשיים באוקראינה. המילה 'жаль' עצמה מגיעה מהשורש 'жаль' שמשמעותו צער, מה שמצביע על הרגשה עמוקה של אובדן או חיסרון. אוקראינים משתמשים בביטוי זה לא רק כדי לבטא תסכול, אלא גם כדי לבקש הבנה מהאחר.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'на жаль' בעברית?

'на жаль' מתורגם לעברית כ'לצערי'. זהו ביטוי שמשמש לביטוי צער או אכזבה על מצב מסוים.

Q.איך משתמשים ב'на жаль' במשפט?

'на жаль' לרוב מופיע בתחילת המשפט, כמו למשל: 'на жаль, אני לא יכול לבוא היום.' זה עוזר להבהיר את התחושה של אכזבה.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש ב'на жаль'?

כן, אחת הטעויות הנפוצות היא השימוש ב'на жаль' בהקשרים לא מתאימים. חשוב לזכור להשתמש בזה רק כאשר מדובר באירועים שמביישים או מצערים.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary