یاد رکھنا — meaning in Hebrew: זכור

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for זכור

خلوص

سرخ

یادداشت

یاد رکھنا

استقلال

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

שפה יומיומית מאוד נפוצה

Usage

המילה 'یاد رکھنا' נפוצה בשיחות יומיומיות, כמו כאשר מישהו מזכיר לחבריו משהו חשוב שאסור לשכוח. לדוגמה, קרובי משפחה עשויים להשתמש במילה זו בעת תכנון מפגש משפחתי, כדי לוודא שכולם יזכרו את התאריך.

Synonyms & nuances

'یاد رکھنا' הוא ביטוי מעשי יותר בהשוואה למילים כמו 'بھولنا' (לשכוח). כאשר אנו רוצים להדגיש את החשיבות של משהו שצריך לזכור, נעדיף להשתמש ב'یاد رکھنا' ולא ב'بھولنا'.

Culture

המילה 'یاد' פירושה 'זיכרון' ב־אורדו, והוספת 'رکھنا' (להחזיק) מעניקה לה את המשמעות של 'לזכור'. בשפות תרתי-משמע, הזיכרון נתפס כקשר עמוק עם ההיסטוריה והמסורת, ולכן השימוש במילה זו טומן בחובו כבוד לידע ולזיכרון הקולקטיבי.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'یاد رکھنا' במשפט?

אפשר להשתמש במילה 'یاد رکھنا' כשאתם רוצים להזכיר למישהו זיכרון חשוב, לדוגמה: 'یاد رکھنا کہ کل יש לנו פגישה'.

Q.האם יש הבדל בין 'یاد رکھنا' ל'یاد کرنا'?

'یاد کرنا' מתייחס למעשה של זיכרון או חזרה על דבר מה, בעוד ש'یاد رکھنا' מדגיש את הצורך לזכור ולא לשכוח משהו חשוב.

Q.מהי הטיית הפועל של 'یاد رکھنا'?

'یاد رکھنا' הוא פועל בלתי רגיל, וההטיה שלו משתנה בהתאם לזמן. לדוגמה, 'میں یاد رکھتا ہوں' (אני זוכר) בזכר. יש לשים לב להטיות השונות לפי הגזע והמין.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary