بدقسمتی · Urdu

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

خود شناسی

بدقسمتی

چالاکی

مصلحت

غیر یقینی

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

המילה 'بدقسمتی' משמשת כאשר דנים במצבים קשים או לא נעימים, כמו כשמישהו מאבד עבודה או כאשר מתרחש אסון בלתי צפוי. היא נפוצה בשיחות יומיומיות, כאשר אנשים רוצים להביע אמפתיה או להבין מצבים קשים של אחרים.

Synonyms & nuances

מילים נוספות כמו 'بدبختی' (חוסר מזל) או 'محنت' (קושי) עשויות להתאים להקשרים שונים, אך 'بدقسمتی' מתמקדת יותר במזל הגרוע ובנסיבות חיצוניות שלא בשליטת האדם, בעוד שהשאר עשויות להתייחס לבחירות אישיות או למאמצים לא מוצלחים.

Culture

המילה 'بدقسمتی' נובעת מהשורש 'قسمت' שמשמעותו 'גורל' או 'חלק'. בהקשר התרבותי, יש חשיבות רבה לגורל ולמזל בתרבות הפקיסטנית וההודית, מה שמקנה למילה זו עומק ועוצמה, כאשר אנשים מדברים על מצבים של חוסר מזל עם תחושה של תובנה על חייהם.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה بدقسمتی בעברית?

המילה بدقسمتی מתורגמת בעברית ל'חוסר מזל' או 'לא נעים', והיא מתארת מצבים קשים או מצבים שלא מתממשים כמתוכנן.

Q.איך משתמשים במילה بدقسمتی במשפט?

ניתן להשתמש במילה במשפטים כמו 'זו بدقسمتی גדולה שלא התקבלתי למקום העבודה' או 'היה לי بدقسمتی בזמן החופשה שלי.'

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה بدقسمتی?

שגיאה נפוצה היא להשתמש במילה בהקשר חיובי, בעוד שהיא מתייחסת למצבים קשים ולא נוחים. חשוב לזכור שהמילה מייצגת רגשות של אכזבה או חוסר מזל.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary