bên cạnh — meaning in Hebrew: ליד

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ליד

mối quan hệ

tri thức

thuật ngữ

chuyến đi

bên cạnh

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי מאוד נפוץ

Usage

המשמעות של 'bên cạnh' היא ליד, והיא נפוצה בשיחות יומיומיות בין וייטנאמים. לדוגמה, כאשר מישהו מתאר מקום, הוא עשוי לומר 'החנות היא bên cạnh הבית שלי' (החנות ליד הבית שלי). השימוש במילה נפוץ גם בשיחות חברתיות כאשר מישהו מתאר יחסים או מצבים, כמו 'הוא יושב bên cạnh חבר שלו' (הוא יושב ליד חבר שלו).

Synonyms & nuances

'bên cạnh' מתייחסת למיקום פיזי קרוב, בעוד ש'סát' (קרוב) יכולה לשמש לתיאור קרבה במובן מופשט יותר, כמו קרבה רגשית. אם רוצים להדגיש את המיקום הפיזי, 'bên cạnh' היא הבחירה הנכונה.

Culture

'bên cạnh' משמעותה המילולית היא 'בצד של', ומכילה בתוכה את רעיון הקרבה והיחסים בין אנשים או חפצים. המילה משקפת את החשיבות הרבה של קשרים חברתיים בתרבות הוייטנאמית, כאשר חיי היום-יום במקומות ציבוריים כמו שווקים או מסעדות מתרכזים סביב הפגישות והיחסים שבין אנשים.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'bên cạnh' במשפט?

'bên cạnh' משמשת לתיאור מיקום ליד משהו אחר, כמו במשפט 'הספר נמצא bên cạnh המחשב שלי'.

Q.האם יש דרכים אחרות לומר 'ליד' בוייטנאמית?

כן, אפשר להשתמש במילה 'cạnh' בהקשרים מסוימים, אך 'bên cạnh' היא הגרסה הנפוצה והמדויקת יותר כאשר מדובר במיקום פיזי.

Q.האם אני יכול להשתמש ב'bên cạnh' בכל מצב?

'bên cạnh' מתאימה לרוב המצבים, אך יש לשים לב שמדובר בשפה נייטרלית ולא פורמלית. במצבים רשמיים ייתכן שתרצה להשתמש בביטויים אחרים.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary