bận rộn — meaning in Hebrew: עסוק

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for עסוק

món ăn

Thứ Tư

bận rộn

thách thức

vô tận

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

במקורות יומיומיים, דוברי ויאטנמית משתמשים במילה 'bận rộn' כדי לתאר מצבים בהם הם עמוסים בעבודה או תחביבים. לדוגמה, כאשר חבר שואל אם אפשר להיפגש, תוכל לענות שאתה עסוק בעבודות בבית.

Synonyms & nuances

'bận rộn' משמשת בעיקר כאשר מדובר על עיסוקים עם אחריות רבה, בעוד שמילים אחרות כמו 'bận' או 'làm việc' עשויות לתאר עיסוקים פחות מחייבים. אם אתה רוצה להדגיש את העומס בעבודה, 'bận rộn' היא הבחירה המושלמת.

Culture

המילה 'bận rộn' נושאת משמעויות נוספות מעבר למילה 'עסוק'. היא משלבת את תחושת העומס והמחויבות, ובו זמנית נוגעת לדרך בה אנשים בוייטנאם מעריכים עבודה קשה. בויטנאם, התרבות כוללת דגש על עבודה והתמדה, דבר שמקנה למילה זו ייחודיות רבה.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה 'bận rộn' במשפט?

'bận rộn' יכולה לשמש במשפטים כמו: 'אני עסוק בעבודה' - 'Tôi bận rộn với công việc'. זו דרך מצוינת לתאר את העומס שלך.

Q.האם יש ביטויים נוספים שכוללים את המילה 'bận'?

כן, ישנם ביטויים כמו 'bận tối mắt tối למ' שמשמעותם 'עסוק מאוד', שיכולים להוסיף גוון למשמעות של 'bận rộn'.

Q.מה ההבדל בין 'bận rộn' ל'bận'?

'bận' היא מילה כללית יותר שיכולה להתייחס לעיסוק קל יותר, בעוד 'bận rộn' נושאת את המשמעות של עיסוק במשהו עם עומס או מחויבות.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary