替代 — meaning in Hebrew: חלופה

tìdài · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for חלופה

配置文件

pèizhì wénjiàn

小说

xiǎoshuō

替代

tìdài

覆盖范围

fùgài fànwéi

该驱动器

gāi qūdòngqì

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי בינוני

Usage

הסינים משתמשים במילה '替代' (tìdài) כאשר הם מדברים על מצבים שבהם יש צורך במשהו חדש שיחליף דבר ישן, כמו למשל כאשר חברה משנה מוצר או כשמחליפים שחקן בקבוצת ספורט. השימוש במילה נפוץ גם בדיונים על פתרונות אלטרנטיביים.

Synonyms & nuances

'替代' (tìdài) דומה למילה '替换' (tìhuàn), אך '替代' נושאת עמה את המשמעות של חלופה או אלטרנטיבה, בעוד ש'替换' מתמקדת בהחלפה עצמה. תשתמש ב'替代' כאשר אתה מתייחס לבחירה בין אופציות שונות.

Culture

המילה '替代' משקפת את הרעיון של שינוי והחלפה, עקרון חשוב בתרבות הסינית שבה חיפוש אחרי פתרונות יצירתיים הוא ערך עליון. ההיסטוריה שלה משתרעת על פני מאות שנים, והייתה בשימוש לא רק בהקשרים יומיומיים אלא גם בפילוסופיה סינית קלאסית.

FAQ

Q.איך משתמשים במילה '替代' במשפט?

'替代' משמשת כאשר רוצים להדגיש שיש אפשרות אחרת במקום משהו קיים. לדוגמה: 'אני מחפש חלופה טובה יותר למוצר הזה.'

Q.מה ההבדל בין '替代' ל'更换'?

'更换' (gēnghuàn) מתייחסת בעיקר לשינוי פריט ישן בחדש, בעוד ש'替代' מתייחסת לרעיון של אלטרנטיבה או אפשרות חלופית.

Q.האם יש מקומות שבהם לא כדאי להשתמש ב'替代'?

כן, במקרים שבהם הדגש הוא על פעולה פיזית של החלפה, עדיף להשתמש ב'更换' (gēnghuàn) כדי להימנע מבלבול.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000