本能 — meaning in Hebrew: אינסטינקט

běnnéng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for אינסטינקט

设备

shèbèi

矿产

kuàngchǎn

地址

dìzhǐ

来源

láiyuán

本能

běnnéng

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 本能 (běnnéng) משמשת בהקשרים שבהם דנים על תגובות אוטומטיות או טבעיות של בני אדם או בעלי חיים. לדוגמה, כאשר מדברים על התנהגות של חיות בר או על הנחיות טבעיות של בני אדם במצבים קשים.

Synonyms & nuances

מילה דומה היא אינסטינקט (אינסטינקטים), אך 本能 (běnnéng) מדגישה את השורש והמקור של התנהגות מסוימת. כאשר רוצים להדגיש את הייחודיות או הקיום הבסיסי של התנהגות מסוימת, נעדיף להשתמש ב-本能.

Culture

המילה 本能 (běnnéng) מורכבת משני חלקים: 本 (běn) שמשמעותו 'בסיס' או 'מקור', ו-能 (néng) שמשמעותו 'יכולת'. מעניין שהמונח הזה משמש לא רק לתיאור אינסטינקטים, אלא גם בהקשרים פילוסופיים להיבטים של טבע האדם. בתרבות הסינית, התמקדות באינסטינקטים נחשבת לעיתים כהתייחסות לתחושות הפנימיות של האדם, דבר שמוביל להתבוננות על האיזון בין טבע לבין תרבות.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 本能 לאינסטינקט?

בעצם, 本能 מתייחס ליכולת הטבעית של יצור לפעול על פי תגובות אוטומטיות, בעוד אינסטינקט מדגיש יותר את התנהגות המסוימת עצמה. השימוש במילה 本能 עשוי להדגיש את השורש הטבעי של התנהגות.

Q.כיצד להשתמש במילה 本能 במשפט?

אפשר לומר: 'החיות פועלות על פי 本能 שלהן' כדי לתאר את התנהגותן הטבעית. השימוש במילה מתאים בהקשרים של חיות כמו גם של בני אדם.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 本能?

חשוב לא לבלבל בין 本能 למילים אחרות שמתארות התנהגות, כמו 態度 (tàidù - גישה), שכן 本能 עוסק בתגובות טבעיות ולא בגישות או השקפות עולם.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000