I'm learning 中文

大头 — meaning in Hebrew: ראש גדול

dàtóu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ראש גדול
发射
fāshè
帮派
bāngpài
大头
dàtóu
名单
míngdān
最后
zuìhòu
Skip this question   
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
אינפורמלי שכיח
Usage
המילה 大头 משמשת בעיקר בשיחות יומיומיות בין חברים או בני משפחה, כאשר רוצים לתאר מישהו עם מוח גדול או יכולת חשיבה מרשימה. לדוגמה, בשיחה על תלמיד מצטיין בכיתה, ניתן לומר 'הוא תמיד היה 大头 בחשבון'.
Synonyms & nuances
מילה דומה היא '聪明' (צונג מינג), שהיא פשוט חכם. אולם, 大头 נושאת משמעות של אדם עם יכולת לחשוב בצורה מעמיקה, בעוד ש'聪明' מתמקדת בעיקר בכישרון או חוכמה.
Culture
המילה 大头 מתייחסת לא רק לראש פיזי גדול, אלא גם לסמל למחשבה מעמיקה וליכולת אינטלקטואלית גבוהה. בשפה הסינית, ישנם ביטויים דומים שמשתמשים בהם כדי לתאר אנשים חכמים, כמו '聪明' (צונג מינג), שמשמעותו חכם.
FAQ
Q.מה המשמעות של 大头 בסינית?
המשמעות של 大头 היא 'ראש גדול', וזה מתייחס לאנשים עם יכולת חשיבה מעמיקה או אינטליגנציה גבוהה. זהו ביטוי חיובי שמתאר חוכמה.
Q.כיצד ניתן להשתמש במילה 大头 במשפט?
אתה יכול להשתמש במילה 大头 בתיאורים יומיומיים, כמו 'הוא תלמיד מאוד חכם, הוא תמיד היה 大头 בכיתה'.
Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 大头?
כן, לעיתים לומדים עשויים להשתמש במילה בדו-משמעות או בהקשרים שליליים, אך זהו ביטוי חיובי ביסודו. יש להימנע מהבנה שגויה של המילה כהשמצה.
Learn mandarin chinese with Maspeak →
Chinese (Mandarin) 2000