I'm learning
العربية
مَعَ بَعض — meaning in Italian: Con alcuni
ma'a ba'd · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Con alcuni
الجَبهة الشَّعبيّة
مَعَ بَعض
ma'a ba'd
رَحْمة
زَرَعَ، يَزرَعُ، الزَّرْع
لا يَخفى على أحَدٍ أنّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
I madrelingua arabi usano l'espressione 'مَعَ بَعض' in situazioni quotidiane quando desiderano indicare una compagnia o un gruppo selezionato. Ad esempio, si potrebbe dire 'مَعَ بَعض أصدقائي' (con alcuni dei miei amici) quando si parla di uscire o partecipare a un'attività insieme ad un numero limitato di persone.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 'مَعَ بَعض' potrebbe essere 'مَعَ القليل' (con pochi), ma qui la differenza sta nel fatto che 'مَعَ بَعض' implica una selezione più ampia e non specifica il numero esatto, mentre 'مَعَ القليل' è più restrittivo e indica un numero ridotto.
Culture
L'espressione 'مَعَ بَعض' riflette l'importanza delle relazioni sociali nella cultura araba; qui, il concetto di 'unirsi' è fondamentale. Inoltre, l'uso di 'بَعض' (alcuni) suggerisce una certa esclusività, che può essere molto significativo nelle interazioni sociali, dove essere scelti per partecipare a un evento è un segno di rispetto e amicizia.
FAQ
