Definition
▶
ما إنْ... حَتّى
Ma in... hatta
تستخدم عبارة "ما إنْ... حَتّى" للتعبير عن حدث يحدث مباشرة بعد حدث آخر، مما يدل على التتابع الزمني.
L'espressione "Ma ... anche" viene utilizzata per esprimere un evento che avviene immediatamente dopo un altro evento, indicando una sequenza temporale.
▶
ما إن انتهى الدرس حتى بدأت الأسئلة.
Ma in intahā al-dars hatta bada'at al-as'ilah.
Non appena la lezione è finita, sono iniziate le domande.
▶
ما إن وصلت إلى المنزل حتى شعرت بالتعب.
Ma in wasalt ilā al-manzil hatta sha'arat bi al-ta'ab.
Non appena sono arrivata a casa, mi sono sentita stanca.
▶
ما إن رأيت الفيلم حتى قررت أن أكتب مراجعة له.
Ma in ra'ayt al-film hatta qarart an aktub murāja'a lahu.
Non appena ho visto il film, ho deciso di scrivere una recensione su di esso.