I'm learning
العربية
ثَانيةً — meaning in Italian: di nuovo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
di nuovo
ثَانيةً
الفُنون الجَميلة
أحَد/إحدى
زَرْع
أهْل، أهالٍ/الأهالي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola ثَانيةً viene frequentemente utilizzata dai madrelingua arabi per indicare un'azione che si ripete, come quando si dice 'Aspetta un attimo, posso farlo di nuovo?' o per esprimere una richiesta di ripetizione in contesti educativi. È comune sentirla in conversazioni quotidiane, specialmente quando si tratta di chiarire un concetto o di chiedere un'informazione.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di ثَانيةً è مرة أخرى (marratan ukhraa), che significa 'un'altra volta'. Tuttavia, ثَانيةً è più specifico nel riferirsi a un breve intervallo di tempo, mentre مرة أخرى è più generico e può riferirsi a qualcosa che avviene nuovamente in un contesto più ampio.
Culture
La parola ثَانيةً deriva dalla radice araba ث-أ-ن, che implica l'idea di ripetizione o di un momento. In molte culture arabe, il concetto di tempo è spesso legato a momenti di socializzazione, rendendo questa parola particolarmente significativa nelle conversazioni che coinvolgono relazioni interpersonali. Un aneddoto interessante è che, in alcune regioni, usare ثَانيةً per chiedere di ripetere qualcosa può anche essere visto come un segno di rispetto verso l'interlocutore.
FAQ
