I'm learning
العربية
حَلّ — meaning in Italian: soluzione
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
soluzione
حَلّ
تَعَلَّمَ
ناسَبَ
قَصْر،قُصور
مُفاجِئ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola حَلّ è frequentemente utilizzata in contesti formali e informali, come nelle discussioni tra colleghi per risolvere problemi lavorativi o durante le conversazioni quotidiane tra amici sulle difficoltà nella vita. Gli arabi possono dire: 'Abbiamo bisogno di una حَلّ per questo problema' quando si trovano di fronte a una sfida.
Synonyms & nuances
Un sinonimo vicino è 'مَخْرَج' (makhraj), che significa 'uscita' o 'via d'uscita'. Tuttavia, حَلّ si riferisce specificamente a una soluzione di un problema, mentre مَخْرَج può indicare anche un modo per sfuggire a una situazione difficile. Si userebbe حَلّ quando ci si riferisce alla risoluzione di un problema concreto.
Culture
La parola حَلّ deriva dalla radice araba ح-ل-ل, che significa 'sciogliere' o 'disfare', suggerendo l'idea di trovare una soluzione che scioglie le complicazioni. Nella cultura araba, l'approccio al problem solving è spesso collettivo, e le soluzioni (حَلّ) sono spesso discusse in gruppi, enfatizzando l'importanza del dialogo e della consulenza reciproca.
FAQ
