I'm learning
العربية
حَمَلَ، يَحمِلُ، الحَمَل — meaning in Italian: Gravidanza, gravidanza, gravidanza
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Gravidanza, gravidanza, gravidanza
عَلَن
حَمَلَ، يَحمِلُ، الحَمَل
فَرديّ
مِن قَبلِ
min qabl
أينَما
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola حَمَلَ viene spesso utilizzata nelle conversazioni quotidiane tra amici e familiari quando si parla di gravidanza. Ad esempio, una donna potrebbe dire 'أنا حامل' (ana hamil) per annunciare la sua gravidanza durante una riunione di famiglia. Inoltre, in contesti medici, i professionisti della salute usano il termine in ambito clinico per discutere della gravidanza e dei relativi controlli.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di حَمَلَ è مَسَكَ (masaka), che significa 'tenere' o 'afferrarlo'. Tuttavia, حَمَلَ implica specificamente l'atto di portare o essere in gravidanza, mentre مَسَكَ è più generico e può riferirsi a qualsiasi tipo di presa. Si utilizza حَمَلَ quando si parla di gravidanza o di un peso fisico o metaforico che si porta.
Culture
La radice trilittera ح م ل (ḥ-m-l) è presente in molte lingue semitiche, evidenziando il concetto di 'portare' o 'sostenere'. In molte culture arabe, la gravidanza è un evento celebrato e benedetto, spesso accompagnato da rituali e tradizioni che riflettono l'importanza della famiglia e della procreazione. Curiosamente, il termine حَمَلَ è anche usato in senso figurato per indicare il 'portare' idee o responsabilità.
FAQ
