سِوى — meaning in Italian: ma

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ma

على وَجه الإطلاق

قَلَبَ، يَقلِبُ، القَلْب

سِوى

لا يَخفى على أحَدٍ أنّ

أكْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua arabi usano 'سِوى' in conversazioni quotidiane per esprimere un contrasto o una differenza. Ad esempio, potresti sentirlo in una discussione tra amici riguardo a preferenze culinarie: 'Mi piace il pesce, سِوى la carne'.

Synonyms & nuances

'سِوى' si differenzia da 'لكن' (ma) in quanto è usato più frequentemente in contesti colloquiali e informali, mentre 'لكن' può apparire più formale. Potresti scegliere 'سِوى' quando parli con amici o in situazioni meno ufficiali.

Culture

Il termine 'سِوى' ha radici antiche nella lingua araba e viene usato frequentemente nella letteratura classica. Ha una valenza poetica ed è spesso impiegato in testi che esplorano temi di opposizione e contrasto, riflettendo l'importanza della dualità nella cultura araba.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'سِوى' in italiano?

'سِوى' significa 'ma' in italiano e viene utilizzato per esprimere un contrasto o una differenza tra due idee.

Q.Come si usa 'سِوى' in una frase?

Puoi usare 'سِوى' in frasi come: 'Amo il tè، سِوى il caffè', per indicare una preferenza.

Q.È corretto usare 'سِوى' in contesti formali?

'سِوى' è generalmente usato in contesti informali; per situazioni più formali, è meglio optare per 'لكن'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000