Definition
▶
غَنيّ عن البَيان
ghaniyy 'an al-bayan
عبارة تستخدم للدلالة على أن الشيء لا يحتاج إلى توضيح أو تفسير لأنه بديهي.
Espressione usata per indicare che qualcosa non ha bisogno di spiegazione o chiarimento perché è ovvio.
▶
من الواضح أن النجاح يتطلب العمل الجاد، وهذا غَنيّ عن البَيان.
min al-wadih anna al-najah yatlubu al-'amal al-jad, wa hadha ghaniyy 'an al-bayan.
È chiaro che il successo richiede duro lavoro, e questo va da sé.
▶
الاحترام بين الأصدقاء غَنيّ عن البَيان.
al-ihtiram bayna al-asdiqa' ghaniyy 'an al-bayan.
Il rispetto tra amici va da sé.
▶
التعليم الجيد مهم جداً، وهذا غَنيّ عن البَيان.
al-taalim al-jayyid muhim jiddan, wa hadha ghaniyy 'an al-bayan.
Una buona istruzione è molto importante, e questo va da sé.