I'm learning العربية

غَنيّ عن البَيان — meaning in Italian: Va da sé

ghaniyy ʿan al-bayān · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Va da sé
غَنيّ عن البَيان
ghaniyy ʿan al-bayān
راضٍ/الرّاضي
إتْمام
صِلة ات
ثَدي
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informale intermediate
Usage
I madrelingua arabi usano l'espressione 'غَنيّ عن البَيان' in contesti sia formali che informali, ad esempio per enfatizzare un punto in una discussione o durante una presentazione. Questo modo di dire è spesso utilizzato quando si presume che l'informazione sia già nota al pubblico, come in una conversazione tra amici su un argomento comune.
Synonyms & nuances
Un'espressione simile è 'من البديهي' (min al-badīhi), che significa 'è ovvio'. Tuttavia, 'غَنيّ عن البَيان' può essere usato per esprimere una certa eleganza e raffinatezza nel linguaggio, suggerendo che il concetto è talmente chiaro da non richiedere ulteriori dettagli. Si preferirebbe usare 'غَنيّ عن البَيان' in contesti più raffinati.
Culture
'غَنيّ عن البَيان' ha radici profonde nella cultura araba, in cui l'eloquenza e la retorica hanno sempre avuto un ruolo fondamentale. L'espressione riflette non solo la ricchezza della lingua araba, ma anche un modo di pensare che valorizza l'implicito rispetto all'esplicito, mostrando come certe verità siano condivise e riconosciute senza bisogno di ulteriori spiegazioni.
FAQ
Q.Cosa significa 'غَنيّ عن البَيان' in italiano?
'غَنيّ عن البَيان' si traduce come 'va da sé' in italiano, usato per affermare che qualcosa è ovvio.
Q.In quali situazioni posso usare 'غَنيّ عن البَيان'?
Puoi usare 'غَنيّ عن البَيان' quando vuoi sottolineare che un'informazione è così evidente che non necessita di spiegazioni, sia in conversazioni quotidiane che in presentazioni formali.
Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'غَنيّ عن البَيان'?
Un errore comune è usare l'espressione in contesti troppo formali o quando l'informazione non è effettivamente ovvia. Assicurati che il tuo pubblico conosca già il contesto.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000