Definition
▶
خَطَرَ على بالي
khatara 'ala bali
تعبير يعني أن فكرة معينة أو ذكرى قد ظهرت فجأة في الذهن.
Un'espressione che significa che un'idea o un ricordo specifico è apparso improvvisamente nella mente.
▶
عندما كنت أفكر في العطلة، خَطَرَ على بالي الذهاب إلى البحر.
ʿindamā kuntu ufakkiru fī al-ʿuṭlah, khatara ʿalā bāli al-dhahāb ilā al-baḥr.
Quando stavo pensando alle vacanze, mi è venuto in mente di andare al mare.
▶
بينما كنت أقرأ الكتاب، خَطَرَ على بالي موضوع آخر للبحث.
baynamā kuntu aqra'u al-kitāb, khatara ʿalā bāli mawḍūʿ ākhar lil-baḥth.
Mentre leggevo il libro, mi è venuto in mente un altro argomento da ricercare.
▶
قبل أن أنام، خَطَرَ على بالي صورة من طفولتي.
qabl an anām, khatara ʿalā bāli ṣūrah min ṭufūltī.
Prima di addormentarmi, mi è venuta in mente un'immagine della mia infanzia.