I'm learning
العربية
فَتْح — meaning in Italian: aperto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
aperto
فَتْح
هاجِس، هَواجِس
طارِئة، طَوارِئ
فَاضٍ/الفاضي
دِقّة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
very common
Usage
La parola فَتْح viene utilizzata frequentemente in contesti quotidiani, come quando si parla dell'apertura di una porta, ma anche in situazioni più astratte come l'inizio di una nuova opportunità o l'apertura di un evento. Ad esempio, puoi sentire un amico dire 'فَتْح الباب' quando si riferisce ad aprire la porta di casa.
Synonyms & nuances
Un sinonimo comune è 'مفتوح' (maftūḥ), che significa 'aperto' ma è più specifico per descrivere oggetti fisici come finestre o porte. Utilizzeresti فَتْح invece quando parli di concetti o situazioni più astratte.
Culture
Il termine فَتْح ha radici profonde nella lingua araba, legato all'idea di apertura non solo fisica ma anche concettuale. Nella storia, il 'فتح' è stato usato per descrivere le conquiste, come la conquista di una città o un territorio. Questa parola è presente anche nel contesto religioso, riferendosi all'apertura di nuovi cammini spirituali.
FAQ
