Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ma kâda... ḥattâ
ما كادَ…حَتّى تعني أن شيئًا ما كان قريبًا من الحدوث، لكن لم يحدث حتى حدث شيء آخر.
Quasi…anche significa che qualcosa era vicino a succedere, ma non è successo fino a quando non è accaduta un'altra cosa.
▶
ما كادَ يخرج من المنزل حتى بدأ المطر.
ma kâda yakhruj min al-manzil ḥattâ bada'a al-maṭar.
Non era ancora uscito di casa che ha cominciato a piovere.
▶
لم يكدْ ينام حتى رنَّ جرس الهاتف.
lam yakad yānām ḥattâ ranّ jaras al-hātif.
Non aveva nemmeno chiuso occhio che suonò il telefono.
▶
ما كادَ يستعد للامتحان حتى شعر بالتوتر.
ma kâda yastaʿid lil-imtiḥān ḥattâ shaʿara bil-tawattur.
Non aveva nemmeno finito di prepararsi per l'esame che si è sentito ansioso.