Definition
▶
الجِدار العازِل/الفاصِل
al-jidār al-ʿāzil/al-fāṣil
الجِدار العازِل/الفاصِل هو عبارة عن جدار يُستخدم للفصل بين منطقتين أو لتوفير العزل، سواء في السياقات الاجتماعية أو الهندسية.
Il muro separatore/funzionale è una struttura utilizzata per separare due aree o per fornire isolamento, sia in contesti sociali che ingegneristici.
▶
تحتاج المدينة إلى الجِدار العازِل لحماية المنازل من الضوضاء.
taḥtāj al-madīnah ilā al-jidār al-ʿāzil li-ḥimāyat al-manāzil min al-ḍawḍāʾ.
La città ha bisogno di un muro separatore per proteggere le case dal rumore.
▶
الجِدار الفاصِل بين قسمين من المصنع يساعد في تنظيم العمل.
al-jidār al-fāṣil bayna qiṣmayn min al-maṣnaʿ yusāʿid fī tanẓīm al-ʿamal.
Il muro separatore tra due sezioni della fabbrica aiuta a organizzare il lavoro.
▶
يجب بناء الجِدار العازِل في المناطق الباردة لحماية المباني.
yajibu bināʾ al-jidār al-ʿāzil fī al-manāṭiq al-bāridah li-ḥimāyat al-mabānī.
È necessario costruire un muro isolante nelle aree fredde per proteggere gli edifici.