اِتِّخاذ — meaning in Italian: adozione

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for adozione

مَضبوط

صَريح

اِتِّخاذ

مُستَورَد

رَجعة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Il termine اِنْتِخَاذ è spesso utilizzato in contesti formali, come in documenti legali o in discorsi ufficiali, per riferirsi all'adozione di politiche o decisioni. Inoltre, può apparire in situazioni quotidiane quando si parla di processi di adozione, come nel caso di adottare un animale o un bambino.

Synonyms & nuances

Un sinonimo stretto di اِنْتِخَاذ è اتخاذ, ma quest'ultimo è più frequentemente usato in contesti legali o formali. Se stai parlando di un'adozione personale o informale, potresti preferire usare كلمة 'تبني' che si riferisce specificamente all'atto di adottare qualcuno o qualcosa in un modo più affettivo.

Culture

Il termine اِنْتِخَاذ proviene dalla radice araba 'أخذ' che significa 'prendere'. In molte culture arabe, l'adozione di idee e pratiche è vista come un segno di apertura e innovazione, riflettendo l'importanza della comunità e della cooperazione. La parola ha evoluto il suo significato nel tempo, spostandosi da un semplice atto di 'prendere' a una connotazione più profonda di accettazione e integrazione.

FAQ

Q.Cosa significa اِنْتِخَاذ in italiano?

اِنْتِخَاذ significa 'adozione' in italiano e viene usato per descrivere l'atto di adottare politiche, decisioni o persino bambini.

Q.Come si usa اِنْتِخَاذ in una frase?

Puoi usare اِنْتِخَاذ in una frase come: 'Il consiglio ha approvato اِنْتِخَاذ di nuove misure per la sicurezza pubblica.'

Q.Quali sono gli errori comuni con اِنْتِخَاذ?

Un errore comune è confondere اِنْتِخَاذ con altre parole simili come 'اختر' che significa 'scegliere'. اِنْتِخَاذ implica una scelta deliberata e un'azione più formale.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000