حَسْب — meaning in Italian: Appena

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Appena

ذَهَب

حَسْب

غِذاء، أغذية

حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص

اِنتِظام

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Nativi parlanti utilizzano 'حَسْب' in contesti formali e informali, per esprimere conformità o dipendenza da qualcosa. Ad esempio, un professionista può dire 'حَسْب المقاييس المعتمدة' (secondo gli standard approvati) in una riunione, mentre un amico potrebbe dire 'حَسْب ما سمعت' (secondo quanto ho sentito) durante una conversazione casuale.

Synonyms & nuances

Un sinonimo che si avvicina è 'وفقاً' che significa 'secondo', ma 'حَسْب' implica un senso di sufficienza e dipendenza più forte. Quando vuoi enfatizzare che qualcosa è basato su un'autorità specifica, 'حَسْب' è la scelta migliore.

Culture

'حَسْب' deriva dalla radice araba che implica sufficienza e misura. In molte culture arabe, la parola ha una connotazione di fiducia e autorità, usata spesso nei testi religiosi e legali per sottolineare che qualcosa è conforme a una certa norma o riferimento. Ad esempio, è comune sentire 'حَسْبُنا الله' (Dio è sufficiente per noi) in contesti di sfida o difficoltà.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola حَسْب in italiano?

La parola 'حَسْب' si traduce in italiano come 'appena' o 'secondo'. Viene usata per indicare conformità o riferimento.

Q.Come si usa حَسْب in una frase?

Puoi usare 'حَسْب' in una frase come 'حَسْب ما ورد في التقرير', che significa 'secondo quanto riportato nel rapporto'.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di حَسْب?

'حَسْب' è spesso confuso con 'حسبما' che significa 'secondo quanto'. È importante usare 'حَسْب' quando si fa riferimento a una fonte specifica.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000