Definition
▶
شَوْق
ash-shawq
الشَوْق هو الشعور العميق والرغبة القوية في شيء أو شخص مفقود.
L'ardore è la profonda sensazione e il forte desiderio per qualcosa o qualcuno che manca.
▶
أشعر بشَوْق كبير لرؤية عائلتي بعد فترة طويلة.
ash'aru bi-shawq kabir li-ru'yati 'a'ilati ba'da fatratin tawila.
Sento un grande ardore per rivedere la mia famiglia dopo tanto tempo.
▶
الشَوْق إلى الوطن يجعلني أشتاق لكل لحظة قضيتها هناك.
ash-shawq ila al-watan yaj'aluni ashtaqu likulli lahtha qadaytuha hunak.
L'ardore per la patria mi fa desiderare ogni momento trascorso lì.
▶
تجلب لي الذكريات القديمة شَوْقًا لا يُطاق.
tajlibu li adh-dhikrayat al-qadima shawqan la yutaq.
I ricordi antichi portano un ardore insopportabile.