I'm learning
العربية
هَوىً — meaning in Italian: capriccio
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
capriccio
أخيراً
نَدىً
خَفِيَ، يَخفى، الخَفاء
زَواج
هَوىً
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
literario
intermedio
Usage
La parola هَوىً viene spesso utilizzata in contesti poetici e letterari, dove esprime emozioni profonde e cambiamenti d'umore. I parlanti nativi la usano anche in conversazioni quotidiane per descrivere i capricci o i desideri fugaci, specialmente quando si parla di passioni o preferenze temporanee.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di هَوىً è 'نزوة' (nazwa), ma mentre هَوىً implica un capriccio che può essere transitorio e senza motivo, نزوة spesso suggerisce un impulso più forte e deciso. Usaresti هَوىً quando vuoi enfatizzare la leggerezza di un desiderio, mentre نزوة potrebbe essere scelto per esprimere un impulso più intenso.
Culture
La radice della parola هَوىً è legata al concetto di 'cadere' o 'essere attratti', il che riflette l'idea di come i capricci possano sorgere in modo imprevedibile e spesso senza controllo. Nella cultura araba, il termine può anche essere utilizzato in contesti romantici, evidenziando il legame tra sentimenti e desideri fugaci, un tema ricorrente nella poesia classica.
FAQ
