Definition
▶
هِجرة العُقول
Hijrat al-'uqul
هِجرة العُقول تعني انتقال الأفراد ذوي المهارات والمعرفة إلى دول أخرى بحثًا عن فرص أفضل.
L'emigrazione dei cervelli significa il trasferimento di individui con competenze e conoscenze verso altri paesi in cerca di migliori opportunità.
▶
تسبب نقص الفرص في بلدي في زيادة هجرة العقول.
Tasabba n naqṣ al-furṣ fi baladi fi ziyaadat hijrat al-'uqul.
La mancanza di opportunità nel mio paese ha portato a un aumento dell'emigrazione dei cervelli.
▶
تسعى الحكومة إلى الحد من هجرة العقول من خلال تحسين الظروف المحلية.
Tas'a al-hukuma ila al-ḥad min hijrat al-'uqul min khilal taḥsin al-ẓuruf al-maḥalliyya.
Il governo sta cercando di ridurre l'emigrazione dei cervelli migliorando le condizioni locali.
▶
تعتبر هجرة العقول مشكلة كبيرة تؤثر على التنمية الاقتصادية.
Tu'tabar hijrat al-'uqul mushkila kabira tu'athir 'ala al-tanmiya al-iqtiṣadiyya.
L'emigrazione dei cervelli è considerata un grande problema che influisce sullo sviluppo economico.