I'm learning
العربية
اِرتَكَبَ — meaning in Italian: impegnato
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
impegnato
العِبريّة
مَهما
تَقليص
حُدوث
اِرتَكَبَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola اِرتَكَبَ viene comunemente utilizzata in contesti legali o morali, come quando si parla di un crimine commesso o di un atto di coraggio. Ad esempio, un avvocato potrebbe usare questo termine nel descrivere un reato, mentre in conversazioni informali si può riferire a un impegno personale o sociale.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di اِرتَكَبَ è 'قامَ' (qamā), che significa 'fare' o 'attuare'. La differenza principale è che اِرتَكَبَ implica un'azione con conseguenze morali o legali, mentre 'قامَ' può essere più neutrale. Quindi, sceglieresti اِرتَكَبَ quando vuoi sottolineare l'importanza dell'atto compiuto.
Culture
Etymologicamente, اِرتَكَبَ deriva dalla radice araba ر-ك-ب, che significa 'salire' o 'impegnarsi'. La parola ha acquisito un significato più profondo nel corso dei secoli, diventando simbolo di responsabilità e impegno, sia in contesti legali che personali. Un aneddoto interessante è che in molte culture arabe, l'atto di 'impegnarsi' è visto come un valore fondamentale, specialmente in famiglia e comunità.
FAQ
