فَعّال — meaning in Italian: efficace

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for efficace

فَعّال

طَلَما/لَطَلَما

اِستِهداف

فاعِل

أدَبيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine 'فَعّال' viene comunemente utilizzato in contesti professionali e nelle conversazioni quotidiane per descrivere qualcosa che produce risultati concreti. Per esempio, un manager potrebbe dire che una nuova strategia di marketing è 'فَعّال' se ha portato a un aumento delle vendite.

Synonyms & nuances

'فَعّال' è simile a 'مؤثر', che significa 'influente'. Tuttavia, mentre 'مؤثر' può riferirsi all'impatto emotivo o sociale, 'فَعّال' è specificamente legato all'efficacia e ai risultati pratici. Userei 'فَعّال' quando voglio sottolineare risultati concreti e misurabili.

Culture

La parola 'فَعّال' deriva dalla radice araba 'ف ع ل', che implica l'idea di azione e produttività. Nella cultura araba, l'efficacia è molto apprezzata, specialmente in ambito lavorativo e sociale, dove risultati tangibili sono spesso considerati un segno di competenza e successo.

FAQ

Q.Qual è il significato di فَعّال in italiano?

'فَعّال' significa 'efficace' in italiano, usato per descrivere qualcosa che produce risultati desiderati.

Q.In quali situazioni posso usare فَعّال?

Puoi usare 'فَعّال' in contesti formali o informali quando parli di metodi, strategie o persone che portano a risultati concreti e positivi.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di فَعّال?

Un errore comune è confondere 'فَعّال' con 'مؤثر', poiché quest'ultimo ha una connotazione più legata all'influenza piuttosto che all'efficacia pratica. Assicurati di usarlo in contesti appropriati.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000