I'm learning
العربية
طارَ عقله — meaning in Italian: Ha perso la testa
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ha perso la testa
حُبّاً ل
طارَ عقله
ضَغْط، ضُغوط
عَسَل
مَدَّ، يَمُدُّ، المَدّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
L'espressione طارَ عقله viene utilizzata in situazioni informali quando qualcuno agisce in modo irrazionale o emotivo. Ad esempio, puoi sentirla in una conversazione tra amici quando si commenta il comportamento strano di una persona in seguito a una delusione o a una grande sorpresa.
Synonyms & nuances
Un'espressione simile è جن جنونه, che significa 'è impazzito'. Tuttavia, طارَ عقله è più legata a situazioni in cui qualcuno agisce impulsivamente piuttosto che a una vera e propria follia.
Culture
L'espressione طارَ عقله evoca l'immagine di una mente che 'vola', simboleggiando una perdita temporanea di razionalità. In molte culture arabe, l'idea di 'perdere la testa' è spesso collegata a momenti di grande passione o stress, riflettendo l'intenso legame tra emozioni e stato mentale nella vita quotidiana.
FAQ
