Definition
▶
شَفافيّة
shafāfiyyah
شَفافيّة هي خاصية تُعبر عن وضوح وشفافية المعلومات أو القضايا، مما يسهل فهمها ومراقبتها.
La trasparenza è una caratteristica che esprime la chiarezza e la visibilità delle informazioni o delle questioni, facilitando la loro comprensione e monitoraggio.
▶
تعتبر الشفافيّة في الحكومة ضرورية لبناء الثقة بين المواطنين.
tuʿtabar al-shafāfiyyah fī al-ḥukūmah ḍarūriyyah li-binā' al-thiqah bayna al-muwāṭinīn.
La trasparenza nel governo è considerata essenziale per costruire fiducia tra i cittadini.
▶
تساعد الشفافيّة في الشركات على تحسين الأداء وزيادة الكفاءة.
tusāʿid al-shafāfiyyah fī al-sharīkāt ʿalā taḥsīn al-adā' wa-zīyādah al-kafā'ah.
La trasparenza nelle aziende aiuta a migliorare le performance e aumentare l'efficienza.
▶
تُعزز الشفافيّة في التعليم الفهم والاحترام بين الطلاب والمدرسين.
tuʿazziz al-shafāfiyyah fī al-taʿlīm al-fahm wa-al-iḥtirām bayna al-ṭullāb wa-al-mudarrisīn.
La trasparenza nell'istruzione promuove la comprensione e il rispetto tra studenti e insegnanti.