I'm learning
العربية
خُصوصيّ — meaning in Italian: privato
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
privato
حَمْل
خُصوصيّ
رُعب
مُواكَبة
شَغَلَ، يَشغَلُ، الشُّغْل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola خُصوصيّ è spesso utilizzata in contesti formali, come in documenti legali o contratti, per indicare che qualcosa è privato e non deve essere divulgato a terzi. Può anche essere usata nel linguaggio quotidiano quando si parla di questioni personali, come la privacy in un contesto domestico o nelle relazioni interpersonali.
Synonyms & nuances
Un sinonimo vicino è خاصّ, che significa 'specifico' o 'particolare'. Mentre خُصوصيّ si concentra sul concetto di privacy, خاصّ può avere una connotazione più ampia e si riferisce a qualcosa di distintivo, non necessariamente legato alla sfera privata.
Culture
Il termine خُصوصيّ deriva dalla radice araba che implica separazione e distinzione. Nella cultura araba, la privacy è un valore fondamentale, soprattutto nelle relazioni familiari e sociali, dove il rispetto della sfera personale è considerato un segno di educazione e decoro. Questo concetto è così importante che ha influenzato anche le leggi e le normative sui dati personali nei paesi arabi.
FAQ
