Definition
▶
عار
al-‘aar
العار هو الشعور بالخزي أو الإحراج بسبب فعل غير مقبول اجتماعيًا.
La vergogna è la sensazione di imbarazzo o di disonore a causa di un'azione socialmente inaccettabile.
▶
شعر بالعار عندما اكتشف الجميع سرّه.
sha‘ara bil-‘aar ‘indama iktashafa al-jami‘ sirrahu.
Si sentì in vergogna quando tutti scoprirono il suo segreto.
▶
العار يجعله يتجنب الحديث عن ماضيه.
al-‘aar yaj‘aluhu yatjanibu al-hadith ‘an madiyihi.
La vergogna lo porta ad evitare di parlare del suo passato.
▶
لم يستطع تحمل العار الناتج عن تصرفاته.
lam yastati‘ tahammul al-‘aar al-natij ‘an tasarrufatihi.
Non riusciva a sopportare la vergogna derivante dalle sue azioni.