عار — meaning in Italian: vergogna

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vergogna

صَداقة

نَفَس، أنفاس

عار

غَيَّرَ

مُستَجِدّات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'عار' è frequentemente usata in contesti in cui si discute di comportamenti socialmente inappropriati o di situazioni che portano a una perdita di dignità. Ad esempio, durante una conversazione tra amici, si potrebbe dire 'È un عار che non abbia rispettato la sua promessa'.

Synonyms & nuances

'عار' si distingue da altri termini come 'خجل' (khajal), che implica un'imbarazzo più personale e meno collegato all'onore. Mentre 'عار' è usato per situazioni che implicano disonore pubblico, 'خجل' può essere usato in contesti più privati e intimi.

Culture

Il termine 'عار' ha radici profonde nella cultura araba, dove la vergogna è spesso legata all'onore familiare e sociale. In molte società arabe, 'عار' può essere utilizzato per descrivere non solo un senso di imbarazzo personale, ma anche per riferirsi a una condotta che potrebbe danneggiare la reputazione di una famiglia o di un gruppo. Questo riflette l'importanza della collettività rispetto all'individuo nella cultura araba.

FAQ

Q.Cos'è il significato della parola عار in arabo?

'عار' significa 'vergogna' in italiano e viene utilizzato per esprimere un senso di imbarazzo o disonore legato a comportamenti sociali considerati inappropriati.

Q.Come si usa la parola عار in una frase?

Puoi usare 'عار' in frasi come 'È un عار per la nostra famiglia non rispettare le tradizioni', per esprimere un'opinione forte su un comportamento che mette in pericolo l'onore familiare.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso della parola عار?

'عار' è spesso confuso con 'خجل', ma è importante ricordare che 'عار' si riferisce a una vergogna con implicazioni sociali, mentre 'خجل' è più personale. Assicurati di usare il termine corretto a seconda del contesto.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000