خَجَل — meaning in Italian: timidezza

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for timidezza

لا مَحالة

دَوّامة

حَسّاس

مَعمول

خَجَل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

Il termine خَجَل è frequentemente usato in contesti sociali, come quando una persona si sente in imbarazzo o insicura durante una conversazione. Ad esempio, un giovane potrebbe provare خَجَل mentre parla con qualcuno che ammira, rendendo evidente la sua timidezza.

Synonyms & nuances

Una parola simile è حياء (haya), che significa anche 'timidezza', ma ha una connotazione più positiva legata alla dignità. Si potrebbe usare خَجَل in situazioni più colloquiali, mentre حياء sarebbe più appropriato in contesti formali o religiosi.

Culture

La parola خَجَل ha radici profonde nella cultura araba, riflettendo non solo la timidezza ma anche un senso di rispetto e modestia. Nella poesia araba classica, il خَجَل è spesso descritto come un attributo positivo, simboleggiando la virtù e l'autocontrollo, in contrasto con l'arroganza.

FAQ

Q.Qual è il significato della parola خَجَل in italiano?

La parola خَجَل significa 'timidezza' in italiano, ma può anche implicare un senso di vergogna o imbarazzo.

Q.In quali contesti posso usare خَجَل?

Puoi usare خَجَل quando descrivi situazioni in cui qualcuno è imbarazzato o si sente a disagio, come durante un incontro sociale o una presentazione.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di خَجَل?

Un errore comune è confondere خَجَل con شعور بالخجل, che si traduce come 'sensazione di vergogna'; il primo è più legato alla timidezza, mentre il secondo enfatizza l'emozione.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000