Definition
▶
زَادَ الطّين بِلّةً
zaadat al-tayn bilatan
زيادة الأمور سوءًا أو تعقيدها.
Peggioramento delle cose o complicazione della situazione.
▶
لقد زاد الطين بلةً عندما قرروا إلغاء الاجتماع.
laqad zaada al-tayn bilatan 'indama qararu ilgha' al-ijtima'
Hanno peggiorato le cose quando hanno deciso di annullare la riunione.
▶
تأجيل المشروع زاد الطين بلةً في الشركة.
ta'jeel al-mashroo' zaada al-tayn bilatan fi al-sharika
Il rinvio del progetto ha peggiorato le cose in azienda.
▶
تسرب المياه زاد الطين بلةً في المنزل.
tasarrub al-miyah zaada al-tayn bilatan fi al-manzil
La perdita d'acqua ha peggiorato le cose in casa.