هُدنة — meaning in Italian: tregua

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tregua

مَعلوماتيّ

عَصريّ

لا يَزالُ، ما زالَ، لا زالَ، ما يَزالُ

تَعاليم

هُدنة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola هُدنة è frequentemente utilizzata in contesti politici o militari, quando si discute di cessate il fuoco tra fazioni in conflitto. Ad esempio, durante le negoziazioni di pace, i leader possono annunciare una هُدنة per permettere ai civili di evacuare le zone di combattimento.

Synonyms & nuances

Una parola simile è اتفاق, che significa 'accordo'. Tuttavia, هُدنة è specificamente legata a una pausa nei combattimenti, mentre اتفاق può riferirsi a qualsiasi tipo di intesa. Scegliere هُدنة implica un contesto di conflitto che richiede una sospensione delle ostilità.

Culture

Etymologicamente, هُدنة deriva dalla radice araba 'ه د ن', che significa 'calmare' o 'riparare'. Culturalmente, le tregue sono state importanti nel corso della storia araba, spesso utilizzate come strumenti strategici in conflitti prolungati. Un episodio famoso è la tregua di Hudaybiyyah, che segna un momento cruciale nella storia islamica.

FAQ

Q.Cosa significa هُدنة in italiano?

هُدنة significa 'tregua' in italiano, riferendosi a un accordo temporaneo per fermare i combattimenti.

Q.In quali contesti si usa la parola هُدنة?

La parola هُدنة è usata principalmente in ambito politico e militare, specialmente durante le negoziazioni di pace o durante le discussioni tra gruppi in conflitto.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di هُدنة?

Un errore comune è confondere هُدنة con altre parole come صلح (sulh) che significa 'pace'. هُدنة si riferisce specificamente a una pausa nel combattimento, quindi è importante usarlo in contesti appropriati.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000