I'm learning
العربية
مُقَرَّب — meaning in Italian: chiudere
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
chiudere
مُستَهلِك
اِستَدعى
أجادَ
مُقَرَّب
تَجاهُل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola مُقَرَّب è spesso utilizzata in contesti formali, come nelle riunioni di lavoro o nei discorsi ufficiali, dove è necessario indicare l'atto di chiudere qualcosa, sia esso un documento, una questione o una discussione. Ad esempio, un manager potrebbe dire: 'مُقَرَّب الاجتماع الآن' ('Chiudiamo ora la riunione').
Synonyms & nuances
Un sinonimo di مُقَرَّب è 'أغلق' (aghlaq), che significa 'chiudere' in modo più generico. Tuttavia, مُقَرَّب è più formale e viene utilizzato in contesti ufficiali, mentre 'أغلق' è più comune e colloquiale. Scegliere tra i due dipende dal registro del discorso e dalla situazione in cui ci si trova.
Culture
Il termine مُقَرَّب deriva dalla radice araba q-r-b, che significa 'avvicinarsi' o 'essere vicino'. Questo riflette una concezione culturale in cui la chiusura di un argomento è vista come un passo verso una maggiore intimità o comprensione. Inoltre, nel contesto della comunicazione araba, chiudere una discussione è spesso accompagnato da espressioni di rispetto e cortesia.
FAQ
