I'm learning
العربية
نَوَّهَ — meaning in Italian: essere notato
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
essere notato
السلام الجُمهوريّ
عَقاريّ
مَلموس
نَوَّهَ
مَحمول
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
intermedio
Usage
Il termine نَوَّهَ è spesso utilizzato in contesti formali, come discorsi o presentazioni, dove si desidera sottolineare che qualcosa è stato notato o evidenziato. Ad esempio, un relatore potrebbe dire 'نَوَّهَ المسؤولون على أهمية التغييرات', ovvero 'I funzionari hanno notato l'importanza delle modifiche'. Questo termine può anche apparire in articoli di notizie o rapporti ufficiali.
Synonyms & nuances
Un sinonimo vicino di نَوَّهَ è أشادَ, che significa 'lodare'. Mentre نَوَّهَ si concentra sull'atto di far notare un fatto o un'osservazione, أشادَ implica un'elemento di apprezzamento o di elogi. Pertanto, si sceglierebbe نَوَّهَ quando si desidera semplicemente riportare un'osservazione.
Culture
Il termine نَوَّهَ deriva dalla radice araba ن-و-ه, che implica l'atto di far notare qualcosa. Nella cultura araba, l'atto di 'notare' ha un significato particolare, poiché implica un'attenzione e un riconoscimento che sono molto apprezzati. Inoltre, la forma verbale può essere usata per indicare non solo l'atto di osservare, ma anche quello di enfatizzare un punto importante in una discussione.
FAQ
