أبعَدَ — meaning in Italian: lontano

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for lontano

تَوَصُّل

قُدامى

أبعَدَ

عَميق

عارَضَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 'أبعَدَ' viene utilizzata frequentemente in conversazioni quotidiane quando si parla di distanza fisica o metaforica. Ad esempio, si potrebbe dire 'هذا المكان أبعد من الذي كنا فيه' ('Questo posto è più lontano di quello in cui eravamo') quando si descrive un viaggio o un percorso. Inoltre, può essere usato in contesti più poetici per esprimere allontanamento emotivo.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'أبعَدَ' è 'بعيد', che significa 'lontano' ma è usato più comunemente in contesti di distanza fisica. 'أبعَدَ' ha una connotazione più attiva, suggerendo un'azione di allontanamento, mentre 'بعيد' si riferisce semplicemente a una condizione statica di distanza.

Culture

L'etimologia di 'أبعَدَ' deriva dalla radice semitica che implica l'idea di distanza e allontanamento. Culturalmente, la percezione della distanza è spesso legata a sentimenti di nostalgia e desiderio, specialmente nei testi poetici arabi, dove il concetto di lontananza è usato per esprimere sentimenti complessi nei confronti dell'amore e della patria.

FAQ

Q.Qual è la differenza tra 'أبعَدَ' e 'بعيد'?

'أبعَدَ' implica un'azione di allontanamento, mentre 'بعيد' è un aggettivo che descrive una condizione di lontananza. Usare 'أبعَدَ' può dare un senso di dinamismo alla frase.

Q.Come si coniuga 'أبعَدَ' in arabo?

'أبعَدَ' è un verbo regolare che si coniuga nel passato, presente e futuro. Ad esempio, 'أبْعَدَ' (lui ha allontanato) e 'يُبْعِدُ' (lui allontana).

Q.In quali contesti posso usare 'أبعَدَ'?

'أبعَدَ' può essere usato in contesti quotidiani per descrivere luoghi o persone distanti, ma anche in espressioni poetiche per descrivere sentimenti di separazione o nostalgia.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000