ذِمّة — meaning in Italian: Coscienza

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Coscienza

سَلبيّ

كريم

ذِمّة

مِن دَونَ/بِدونَ

قُبلة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale intermedio

Usage

Il termine 'ذِمّة' viene spesso utilizzato in contesti formali, soprattutto nelle discussioni legali o religiose. Ad esempio, un avvocato potrebbe fare riferimento a questo concetto durante un processo che riguarda i diritti e i doveri di un cittadino in relazione alla propria comunità.

Synonyms & nuances

Una parola simile è 'عهد' (ahd), che significa 'patto' o 'accordo'. Mentre 'عهد' può riferirsi a qualsiasi tipo di impegno o promessa, 'ذِمّة' ha una connotazione più specifica legata alla responsabilità e alla protezione, spesso in un contesto legale o religioso.

Culture

La parola 'ذِمّة' ha radici profonde nella cultura araba, risalendo ai testi islamici dove simboleggia un accordo di protezione e responsabilità. Questo concetto è anche legato all'idea di giustizia sociale, sottolineando l'importanza di salvaguardare i diritti degli individui all'interno della società.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'ذِمّة' in italiano?

'ذِمّة' si traduce in italiano come 'coscienza', ma ha un significato più profondo legato a diritti e obblighi in un contesto sociale e legale.

Q.In quali situazioni si usa 'ذِمّة'?

'ذِمّة' è usato principalmente in contesti formali, come nei discorsi legali o in riferimento a diritti civili all'interno delle comunità arabe.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'ذِمّة'?

Un errore comune è confondere 'ذِمّة' con 'عهد'. Mentre entrambi si riferiscono a obblighi, 'ذِمّة' è più specifico riguardo alla protezione e ai diritti, mentre 'عهد' è più generico.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000