عاقَبَ — meaning in Italian: Essere punito

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Essere punito

ظُهور

تَشغيل

اِختِصاص

اِستَوْجَبَ

عاقَبَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

Il termine عاقَبَ è comunemente usato in contesti legali o disciplinari, come nei discorsi riguardanti le conseguenze di un comportamento scorretto. Ad esempio, un genitore potrebbe dire 'Ho dovuto عاقَبَ mio figlio per la sua disobbedienza', oppure in un contesto giuridico quando si discute di pene per reati.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di عاقَبَ è توعّدَ (taw'ad), che significa 'minacciare di punire'. Tuttavia, عاقَبَ implica un'azione concreta già effettuata, mentre توعّدَ si riferisce più a un'intenzione futura. Scegli di usare عاقَبَ quando parli di punizioni già impartite.

Culture

Il verbo عاقَبَ deriva dalla radice araba ع-ق-ب che implica l'idea di 'seguire' o 'seguire le conseguenze'. Nella cultura araba, la punizione è spesso vista come un modo per educare piuttosto che solo come una forma di vendetta, riflettendo l'importanza della giustizia e dell'equilibrio sociale.

FAQ

Q.Qual è la traduzione di عاقَبَ in italiano?

La traduzione di عاقَبَ in italiano è 'essere punito'. Questo verbo è usato per descrivere l'atto di infliggere una punizione a qualcuno.

Q.In quali contesti si usa di più عاقَبَ?

عاقَبَ è frequentemente usato in ambito legale e familiare, specialmente quando si parla di sanzioni o punizioni per comportamenti scorretti.

Q.Esistono errori comuni nell'uso di عاقَبَ?

Un errore comune è confondere عاقَبَ con altri verbi di punizione. Assicurati di usarlo per indicare una punizione già avvenuta piuttosto che una minaccia.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000