I'm learning
العربية
نِفاق — meaning in Italian: ipocrisia
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ipocrisia
نِفاق
قاع
سُكّانيّ
شاكِر
بَقَر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
I madrelingua arabi usano la parola نِفاق in contesti politici o sociali, ad esempio quando parlano di leader che promettono una cosa e ne fanno un'altra. Può essere utilizzato anche in situazioni di vita quotidiana per descrivere comportamenti ingannevoli tra amici o colleghi.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di نِفاق è 'ازدواجية' (izdawajiyya), che si riferisce a una doppia faccia o comportamento duplice. Mentre نِفاق implica un inganno intenzionale verso gli altri, 'ازدواجية' può avere una connotazione più neutra, descrivendo semplicemente comportamenti che potrebbero essere interpretati in modi diversi a seconda del contesto.
Culture
La parola نِفاق deriva dalla radice araba 'n-f-q', che significa 'uscire' o 'scoprire'. In un contesto storico, il termine è spesso associato alla figura dei 'monaci ipocriti' che vivevano nel periodo della rivelazione del Corano, rappresentando un contrasto tra l'apparenza e la realtà. Questo concetto è profondamente radicato nella cultura araba, dove l'integrità e la sincerità sono valori molto apprezzati.
FAQ
