Definition
▶
اِستِسلام
istislām
اِستِسلام هو التخلي عن المقاومة أو القتال، والقبول بالواقع أو الوضع القائم.
Il termine 'surrender' indica l'abbandono della resistenza o della lotta e l'accettazione della realtà o della situazione attuale.
▶
بعد فترة طويلة من الحرب، قرر القائد أن الوقت قد حان للاِستِسلام.
baʿd fatrah ṭawīlah min al-ḥarb, qarara al-qā'id an al-waqt qad ḥān lil-istislām.
Dopo un lungo periodo di guerra, il comandante ha deciso che era giunto il momento di arrendersi.
▶
الاِستِسلام هو الخيار الوحيد عندما لا تكون هناك خيارات أخرى.
al-istislām huwa al-khiyār al-wāḥid ʿindamā lā takūn hunāk khiyārāt ukhrā.
Arrendersi è l'unica opzione quando non ci sono altre possibilità.
▶
عندما أدركت أنها لن تفوز، اختارت الاِستِسلام.
ʿindamā adrakat annahā lan tafūz, ikhtārat al-istislām.
Quando ha capito che non avrebbe vinto, ha scelto di arrendersi.