Definition
▶
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ
ma yajūlu bikhāṭirihi/bibālihi
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ يعني الأفكار أو المشاعر التي تتبادر إلى ذهن الشخص.
Ciò che vaga con la sua mente si riferisce ai pensieri o ai sentimenti che affiorano nella mente di una persona.
▶
أحياناً، ما يَجولُ بِخاطِرِهِ يُشغل باله كثيراً.
aḥyānā, ma yajūlu bikhāṭirihi yushghilu bālahu kathīran.
A volte, ciò che vaga con la sua mente lo preoccupa molto.
▶
ما يَجولُ بِبالِهِ هو سبب قلقه المستمر.
ma yajūlu bibālīhi huwa sabab qalaqihi al-mustamir.
Ciò che vaga con la sua mente è la causa della sua continua preoccupazione.
▶
عندما يسألونه، لا يعرفون ما يَجولُ بِخاطِرِهِ.
ʿindamā yas'alūnahu, lā yaʿrifūna ma yajūlu bikhāṭirihi.
Quando gli chiedono, non sanno cosa gli passa per la mente.