I'm learning
العربية
جَرَّ، يَجُرُّ، الجَرّ — meaning in Italian: trascinando, trascinando, trascinando
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
trascinando, trascinando, trascinando
فُلان
في خِلال ذَلِك
fī khilāl dhālika
جَرَّ، يَجُرُّ، الجَرّ
بِسمِ
شِلْو، أشلاء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
Il termine جَرَّ viene frequentemente utilizzato in contesti quotidiani, ad esempio quando si parla di trasportare oggetti pesanti o di trascinare qualcosa lungo il pavimento. È comune sentirlo in conversazioni informali tra amici o in ambienti di lavoro quando si descrivono situazioni di movimento fisico.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di جَرَّ è سَحَبَ, che significa 'tirare'. Tuttavia, جَرَّ è più specifico nel descrivere un'azione di trascinamento, mentre سَحَبَ può riferirsi a un'azione di estrazione o rimozione. Si sceglie جَرَّ quando si vuole enfatizzare il movimento lungo una superficie.
Culture
Il verbo جَرَّ ha radici profonde nella lingua araba, risalenti a secoli fa. Esso non solo implica un'azione fisica, ma è anche usato metaforicamente per descrivere situazioni in cui qualcosa viene 'trascinato' nel senso emotivo, come nel caso di una persona che è 'trascinata' in un conflitto o in una situazione difficile. Questo uso figurato evidenzia la ricchezza espressiva della lingua araba.
FAQ
