Definition
▶
مُعرِب
Muʿrib
مُعرِب هو مصطلح يشير إلى الكلمات أو الجمل التي تم تحويلها إلى اللغة العربية أو تم تطويعها لتناسب السياق العربي.
Mُعْرِب è un termine che si riferisce a parole o frasi che sono state tradotte in arabo o adattate per adattarsi al contesto arabo.
▶
الكتاب يحتوي على نصوص مُعرَبة من الثقافات الأخرى.
Al-kitab yahtawi 'ala nusūs muʿrabah min al-thaqafat al-ukhra.
Il libro contiene testi arabizzati da altre culture.
▶
تعتبر هذه الأغاني مُعرَبة لأنها تدمج بين اللغتين.
Tuʿtabar hathihi al-aghani muʿrabah li'annahā tadmaj bayna al-lughatayn.
Queste canzoni sono considerate arabizzate perché integrano entrambe le lingue.
▶
العديد من المصطلحات في التكنولوجيا مُعرَبة لتكون مفهومة للجمهور العربي.
Al-ʿadīd min al-muṣṭalaḥāt fi al-technology muʿrabah litakūn mafhūmah lil-jumhūr al-ʿarabī.
Molti termini tecnologici sono arabizzati per essere comprensibili al pubblico arabo.