I'm learning
العربية
مَكروه — meaning in Italian: odioso
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
odioso
مُؤْسِف
المُشار إلَيْهِ/ها
مَكروه
تَحالُف
taḥāluf
زَيْت
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
Il termine 'مَكروه' è frequentemente utilizzato in contesti in cui si esprime disapprovazione o avversione verso comportamenti o azioni specifiche. Ad esempio, un arabo potrebbe dire che un certo cibo è 'مَكروه' se non gli piace, oppure in discussioni religiose per descrivere azioni che sono sconsigliate ma non necessariamente proibite.
Synonyms & nuances
'مَكروه' è simile a 'ممنوع' (proibito), ma la differenza sta nell'intensità: mentre 'ممنوع' implica una chiara interdizione, 'مَكروه' suggerisce semplicemente che qualcosa è sconsigliato. Quindi, in situazioni in cui vuoi esprimere una preferenza senza essere troppo severo, 'مَكروه' è la scelta giusta.
Culture
La parola 'مَكروه' deriva dalla radice araba 'ك-ر-ه', che implica avversione. Nella cultura araba, ci sono comportamenti o pratiche sociali che possono essere definiti 'مَكروه', suggerendo una sorta di disapprovazione sociale piuttosto che una condanna severa. È interessante notare che, in ambito religioso, ciò che è 'مَكروه' può avere un significato particolare riguardo a ciò che è meglio evitare, senza essere considerato un peccato.
FAQ
