Definition
▶
لا يَعدو أنْ يَكونَ ، لا يَعدو كَوْنُهُ
la ya‘du an yakun, la ya‘du kawnu
تعني عبارة "لا يَعدو أنْ يَكونَ ، لا يَعدو كَوْنُهُ" أنه لا يتجاوز كونه موجودًا أو مجرد كيان.
L'espressione "non è niente essere, non più essere" significa che non va oltre il semplice fatto di esistere o essere.
▶
حياته لا يَعدو أن تكونَ مجرد روتين يومي.
Hayatuhu la ya‘du an takun majrād rūtin yawmi.
La sua vita non è altro che una routine quotidiana.
▶
هذا العمل لا يَعدو أن يكونَ وسيلة لكسب المال.
Hatha al-‘amal la ya‘du an yakun wasīlah likasb al-māl.
Questo lavoro non è altro che un mezzo per guadagnare denaro.
▶
الشعور بالوحدة لا يَعدو أن يكونَ تجربة مؤلمة.
Al-shu‘ūr bil-wahdah la ya‘du an yakun tajribat mu’limah.
La sensazione di solitudine non è altro che un'esperienza dolorosa.