Definition
▶
عَشيرة، عَشائِر
ašīra
عَشيرة هي مجموعة من الأفراد الذين ينتمون إلى نفس السلالة أو العائلة، وغالبًا ما يشتركون في العادات والتقاليد.
Una 'aşīra' è un gruppo di individui che appartengono alla stessa stirpe o famiglia, e spesso condividono usanze e tradizioni.
▶
تعتبر العشيرة جزءًا مهمًا من الهوية الثقافية في المجتمعات التقليدية.
tu‘tabaru al-‘ašīra juz'an muhiman min al-huwiya al-thaqafiya fi al-mujtama‘at al-taqlidiyya.
La clan è considerato una parte importante dell'identità culturale nelle comunità tradizionali.
▶
في بعض البلدان، تلعب العشائر دورًا كبيرًا في القرارات السياسية.
fi ba‘ḍ al-buldan, tal‘abu al-‘ašā'ir dawran kabiran fi al-qarārat al-siyasiya.
In alcuni paesi, i clan giocano un ruolo importante nelle decisioni politiche.
▶
التقاليد العائلية تُنقل عبر الأجيال داخل العشيرة.
al-taqālīd al-‘ā'iliyya tunqal ‘abra al-ajyāl dākhil al-‘ašīra.
Le tradizioni familiari vengono trasmesse attraverso le generazioni all'interno del clan.